Let It Be Forgotten

任它被遗忘

Sarah Teasdale

莎拉·蒂斯黛尔

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

任它被遗忘，像朵花被遗忘
被遗忘，像曾口吐金花的火苗
任它被遗忘，永永远远
时光是个良友，让我们衰老

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.

若任何人来问，就说
在很久很久以前被忘记
像朵花、像团火、像个寂步
在一片长久遗忘的雪地

译于2024年1月29日

无心剑在翻译《Let It Be Forgotten》这首诗时，充分展现了原作者的情感诉求与诗歌的内在韵律。他采用平易近人的语言，构建了意象丰富的诗句，将原诗中的意境成功转译到中文中。

首先，“任它被遗忘，像朵花被遗忘 / 被遗忘，像曾口吐金花的火苗”这一段，无心剑通过“花”和“火”的意象来表达生命中美好而短暂的事物终将消逝的主题。花朵的盛开与凋零，火苗的燃烧与熄灭，都是自然界变化无常的象征，这里喻指希望某些情感或经历能够如同自然现象一样被人淡忘。

接下来，“任它被遗忘，永永远远 / 时光是个良友，他会让我们衰老”这几句体现了对时间流逝的接受态度，并认为时间有治愈伤痛、淡化记忆的作用，它的无情与公正可以让人释怀过去。

最后，“若任何人来问，就说 / 在很久很久以前被忘记 / 像朵花、像团火、像个寂步 / 在一片长久遗忘的雪地”这部分诗意地传达出诗人希望他人也接纳这种遗忘的过程，用更加具象化的场景描述——寂步踏雪，进一步强化了遗忘的寂静与深远。

整体而言，无心剑的翻译既保留了原诗的抒情基调，又赋予其符合中文读者审美习惯的艺术表现力，使得这首诗在新的语言环境中仍然具有强烈的共鸣感和艺术魅力。