东南亚本地化游戏

通常,亚洲电子游戏市场首先与中国联系在一起。但最近,分析人士越来越关注一个邻近地区:东南亚。而且有充分的理由。

该地区包括中南半岛、马来群岛和邻近岛屿上的十一个国家。1967年,其中10个国家(除东帝汶外)成立了东盟,这是一个旨在在包括游戏业在内的多个领域做出联合决策的组织。近年来,该组织的业绩远远超过了分析师的预测。

东南亚现在是世界上增长最快的手机游戏市场。该行业的收入在过去五年中增加了两倍。

东南亚电子游戏市场

对于开发者来说,这个市场代表了4亿游戏玩家。该市场有六个主要国家,占该地区人口的90%:印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、越南和新加坡。印尼拥有最大的游戏市场。

以下列出了其他国家的美元收入。

  • 缅甸:7900万。
  • 柬埔寨:2700万。
  • 老挝:1800万。
  • 文莱:750万。
  • 东帝汶:75万。

Statista预测,今年该地区的电子游戏市场将达到近49亿美元。主要收入来源是智能手机和平板电脑上的游戏,这将为开发者带来近35亿美元的收入。到2025年,移动游戏市场有望增长到近51亿美元。

它可能会变得更大。让我们将这一新数据与前几年的统计数据进行比较——比如说,从2017年开始。

预测值用星号标记。正如我们所看到的,东南亚市场已经超出了分析师的预期,高达10亿美元。

在2015年至2020年的短短五年时间里,该地区的智能手机渗透率从33%上升到70%。根据Newzoo的数据,80%的游戏玩家在智能手机上玩,69%在PC上玩,57%在主机上玩。

电子竞技已经达到了一个全新的流行水平,尤其是在印度尼西亚、马来西亚和越南。一些国家已经开设了电子竞技学院,为奥运会培训选手。青年电子竞技项目去年在菲律宾启动。其目标是普及电子竞技并将其融入学校项目。

95%的游戏玩家进行应用内购买,这与免费游戏尤其相关。男性在数字娱乐上的花费往往比女性多(60%对44%)。

至于操作系统,安卓智能手机的受欢迎程度是iPhone的四倍。在印度尼西亚,它们的受欢迎程度是印度尼西亚的九倍。但当谈到平板电脑时,情况正好相反——iPad更为普遍。

东南亚奥运会本地化面临的挑战

但在任何游戏找到受众之前,其开发者都必须解决一个难题:他们应该将游戏翻译成哪种语言?东南亚提供了大量的选择——事实上有十三种。它们包括:

  • 缅甸语:缅甸语
  • 老挝:老挝
  • 泰国:泰语
  • 柬埔寨:高棉语
  • 越南:越南语
  • 菲律宾:英语和他加禄语
  • 文莱:马来西亚
  • 马来西亚:马来西亚
  • 新加坡:马来西亚语、英语、普通话和泰米尔语
  • 印尼语:印尼语
  • 东帝汶:德顿语和葡萄牙语

这些只是官方语言。那么,你应该选择哪一个,在做出决定时应该牢记哪些标准呢?让我们试着分析一下所有的选项。

英语

尽管当地有各种各样的异国语言,但好的古英语仍然为至少三个国家打开了大门:新加坡、菲律宾和马来西亚。

  • 新加坡:这个国家在20世纪之前一直是英国的一部分。英语仍然深深植根于新加坡文化,是新加坡学校课程的必修课。政府不仅鼓励在商业上使用,也鼓励在国内使用。许多公告和报纸都只印中英文。这是有原因的:新加坡人只占总人口的13.5%。74.3%的新加坡居民是中国人。将游戏本地化为新加坡的中文也是一个可行的选择,但你需要考虑到那里所说的各种汉语方言。
  • 菲律宾:菲律宾自20世纪上半叶以来一直是美国的一部分,所以那里的大多数人都很懂英语。自2008年以来,这在学校里一直是强制性的。英语是新闻界的语言,用于商业、科学、法律、宗教等领域。
  • 马来西亚:和新加坡一样,马来西亚过去也是英国的一部分。尽管英语在那里不具有民族语言的地位,但直到20世纪末,它仍然具有重要的行政意义。马来西亚英语(也称为“Manglish”)用于商业和教育。

印尼语和马来西亚语

印尼是当地电子游戏市场的领导者。它有2.7亿人口。将一款游戏本地化为印尼语会立即为其提供大量观众。但这并不是唯一的好奖励。印尼人也是马来西亚人的近亲,他们之间的差异很小。因此,通过将您的本地化工作结合到两种语言中,您将为三个新的国家调整您的标题:马来西亚、新加坡和文莱。考虑到当地游戏市场的规模,这是有道理的——马来西亚是仅次于印度尼西亚的第二大市场,新加坡是第六大市场。

泰国和老挝

这些分别是泰国和老挝的官方语言。6000万人说泰语,2350万人说老挝语,其中一些人生活在泰国的伊桑地区。这两种语言都属于克拉代语族,相互理解。由于这些语言的相似性,泰国的本地化可以很容易地与老挝的本地化相结合。

他加禄语

他加禄语是菲律宾的官方语言。有6000多万人讲这种语言。它不是那里唯一的语言,但它是全国所有地区最普遍的语言。它被用于书籍、漫画、电影和电视节目。将您的游戏翻译并本地化为他加禄语可以使其在所有英语游戏中脱颖而出。

越南语、缅甸语、高棉语和德顿语

为越南、缅甸、柬埔寨和东帝汶的市场改编一个标题意味着将难度提高到“非常高”。柬埔寨和东帝汶有很多人买不起互联网。缅甸和越南拥有更发达的电子游戏市场,但它们受到政府的严格监管。他们是东南亚规则的例外,东南亚通常是相当自由的。

一件好事是,越南的游戏收入位居第五,仅次于印度尼西亚。全世界约有9000万人说越南语。4200万人讲缅甸语。

由于几乎所有的当地语言都很少有人在本国以外的地方说,你最好试着找母语为母语的翻译。这有多种原因。越南语的发音是基于西方人很难分辨的音调。缅甸语正字法甚至对专业语言学家来说也是一项挑战。当涉及到本地化和画外音时,有很多微妙之处需要记住。

但你总是可以把你的游戏翻译成英文或中文。或者,你可以把精力集中在领先的市场上,并为印度尼西亚本地化你的游戏。或者,也许你应该从你的流派下载量最多的国家开始。例如,如果你有一款休闲游戏,你可能想把重点放在泰国,因为这些游戏在那里很受欢迎。

东南亚的机会和多样性一样丰富。东盟国家也对电子游戏产业提供全面支持。5G和云技术正在该地区逐渐扎根,IT市场快速增长,电子竞技每天都越来越受欢迎。按照这个速度,Statista预测,到2025年,当地电子游戏市场的规模将达到70亿美元。

但是,正如我们所知,东南亚可能会让你大吃一惊——从最好的意义上来说。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:/a/743678.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系我们进行投诉反馈qq邮箱809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

透明屏幕的魅力:为何它如此受欢迎

在科技日新月异的今天,透明屏幕技术以其独特的魅力和广泛的应用前景,逐渐成为了科技领域的一颗璀璨明星。从智能手机、平板电脑到大型显示屏,透明屏幕技术以其前所未有的视觉体验和实用性,赢得了广大消费者的喜爱。 一、透明屏幕的…

进阶篇07——InnoDB引擎介绍

概览 逻辑存储结构 架构 当执行增删改查操作时,操作的是缓冲区的数据,如果缓冲区里没有要操作的数据,就会从磁盘中读取数据加载到缓冲区中;缓冲区的数据会以一定的频率通过后台线程刷新到磁盘中永久存储。 内存结构 磁盘结构 后…

vue3 antv/g6 动态设置mode,让节点不可以拖动

1、查看一下官网的设置说明 G6 设置mode 默认模式: const graph new G6.Graph({container: div,width: 500,height: 500,modes: {default: [drag-node,drag-canvas],custom: [drag-canvas]} })默认情况下,我们定义的是default,然后创建节…

JavaWeb——MySQL:DML对表数据的修改

2.DML对表数据的修改 2.1 修改表的数据 (1) 修改单行单列 SQL语句:update 表名 set 列名1数值1 where 列名2数值2; 将sql_student表姓名为吕小布的那行,性别设置为女; (2) 修改单行多列 SQL语句:update 表名 set 列…

Dooprime外汇:如何高效规划家庭理财?从哪里开始?

摘要: 家庭理财是每个家庭都必须面对的重要课题。合理的理财规划不仅能提高家庭的生活质量,还能为未来的生活提供保障。然而,许多人在面对复杂的理财选项和信息时感到无从下手。本文将从不同角度详细分析如何进行高效的家庭理财规划&#xf…

SVN学习(007 svn安装Tortoise工具)

尚硅谷SVN高级教程(svn操作详解) 总时长 4:53:00 共72P 此文章包含第58p-第p72的内容 介绍 安装 选择自己想要装软件的文件夹 进入工作目录,发现无svn的图标,重启电脑即可 就能看到svn的图标 settings功能 进行图标的查看 修改subversion配置文件 …

基于 Redis 实现秒杀资格判断,提升并发性能

在互联网电商平台上,秒杀活动往往会吸引大量用户同时抢购,如何高效地处理高并发请求,保证用户体验,是一个重要的技术挑战。本文将介绍如何基于 Redis 实现秒杀资格的判断,提高并发性能。 基本思路 秒杀活动的核心流程…

Android跨进程调用,Binder线程池溢出导致ANR

Android跨进程调用,Binder线程池溢出导致ANR 如果发生ANR,找到trace.txt 、/data/anr目录下, "main" prio5 tid1 Native| group"main" sCount1 dsCount0 flags1 obj0x72c33e38 self0x78a64c2a00| sysTid1863 nice0 cgr…

任务4.8.4 利用Spark SQL实现分组排行榜

文章目录 1. 任务说明2. 解决思路3. 准备成绩文件4. 采用交互式实现5. 采用Spark项目实战概述:使用Spark SQL实现分组排行榜任务背景任务目标技术选型实现步骤1. 准备数据2. 数据上传至HDFS3. 启动Spark Shell或创建Spark项目4. 读取数据5. 数据转换6. 创建临时视图…

PS系统教程28

Alpha通道(透明通道) 8位的灰度通道,也有256个位置记录图片当中的透明度信息 作用:定义透明、半透明、不透明通道信息。保存、存储选区。 白色不透明区域黑色透明区域灰色半透明区域 案例 为了将我们抠出来的人物方便下次修改…

Opencv学习项目6——pyzbar

在之前我们学习了解码图片中的二维码,这次我们开启摄像头来解码视频中二维码 开启摄像头 # 打开摄像头 cap cv2.VideoCapture(0) cap.set(3, 640) # 设置摄像头画面宽度 cap.set(4, 480) # 设置摄像头画面高度 我使用的是笔记本上的摄像头来进行的,…

CleanMyMac中文版2024官方正式版下载!你的电脑清洁专家!

CleanMyMac中文版,你的电脑清洁专家!✨🧵 你是否曾为电脑的卡顿和垃圾文件而烦恼?别担心,CleanMyMac中文版来帮你解决这些问题!这款神奇的软件不仅可以帮助你清理垃圾文件,还能优化系统性能&…

什么是营销翻译?为什么要使用它?

营销翻译是将营销活动和宣传品翻译成不同语言的过程。它可能涉及翻译您的: 网站营销文案,社交媒体帖子,演示文稿,新闻稿,产品包装,产品说明,海报,宣传册,以及 虽然企业…

商家转账到零钱申请驳回解决方案

商家转账到零钱是什么? 商家转账到零钱,简单说,就是微信支付提供的一个功能,让商家能够方便、快捷、安全地将钱转到用户的微信零钱里。这个功能特别适用于那些需要给用户发红包、退款或者进行其他形式转账的商家。它提供了两种转…

Origin做聚类分析并利用聚类插件绘制热力图

1.聚类分析 1.1 K均值聚类 step1、首先进行归一化,具体步骤如图1-1所示: 图1-1 操作后得到归一化值如图1-2所示: 图1-2 step2、执行K均值聚类分析,如图1-3所示,选中聚类列,接着点击“统计”—“多变量分析…

高级别智能驾驶神级利器:自研OTA系统

在港口无人水平运输场景中,经纬恒润提供了车、路、网、云、图全栈式自研解决方案,包含了自动驾驶车辆、路侧车路协同、全场高可靠定位、5G远程驾驶、运营调度管理、OTA软件升级系统、数字孪生、仿真系统、高精地图等专业模块,组成了一套完整的…

H3C综合实验

实验拓扑 实验要求 1、按照图示配置IP地址 2、sw1和sw2之间的直连链路配置链路聚合 3、 公司内部业务网段为VLAN10和VLAN20; VLAN 10是市场部,vlan20是技术部,要求对VLAN进行命名以便识别;PC1属于vlan10,PC2属于vlan20&#xf…

想远程控制手机,用哪个软件好?

很多人都想知道安卓系统或iOS系统要如何实现手机远程控制手机、电脑远程控制手机,分别需要用到什么软件,这篇文章一次说清楚。 注意,安卓系统需要是7.0及以上版本,iOS系统需要是11及以上版本。具体使用步骤请点击关注,…

10 种最佳编程字体

1.Commit Mono 这是我目前最喜欢的字体。这是我用来输入这篇文章的字体。作者 Eigil Nikolajsen 于 2023 年使用Fira Code和JetBrains Mono作为灵感开发了它。 Commit Mono 清晰易读,可配置性强。您可以根据粗细(我更喜欢最细的 300)、连字、…

开发一款直播APP完整指南

直播是一种强大的营销工具,可以让企业与观众进行真实的互动。 根据Grand View Research发布的预测,直播行业规模将从 2021 年的 700 亿美元增长到 2028 年的近 2240 亿美元,七年内增长三倍。 区块链技术和人工智能等技术进步将在未来几年提…