UMLChina为什么叒要翻译《分析模式》?

UMLChina受机械工业出版社委托,重新翻译《分析模式》。

Martin Fowler的“Analysis Patterns,Reusable Object Models”,原书出版于1997年,至今为止未出第2版。

2004年,机械工业出版社出版该书中译本《分析模式》。

2020年,人民邮电出版社重新翻译,出版新的中译本《分析模式》。

这一次,为什么又要重新翻译?

因为这一次不只是翻译,还要解决二十多年来读者经常抱怨但一直未解决的问题。

一、书中的模型全部改为UML,而且是中文!

“Analysis Patterns”的写作是在UML规范发布之前,作者从一些方法学中选择了类似于UML类图、序列图、状态机图、活动图、包图的表示法。

“Analysis Patterns”出版后,Martin Fowler在自己的网站上逐渐提供各章的UML图:

图片

图1 MartinFowler.com的链接

但目前为止,只提供了6章(分别为2、3、4、5、6、8)。全书连带附录共18章,其中有15章有模型图。

2004年的机工中译本,在这方面没有做调整:

图片

图2 2004年机工中译本第6章截图

到了2020年,人邮中译本在这方面还是没有做调整:

图片

图3 2020年人邮中译本第6章截图

这一次的中译本,我们将

(1)把全部15章的模型图用UML表示

(2)用EA(Enterprise Architect)绘制,并向读者提供有所有图形的模型文件(eap、qea和xml格式)

(3)模型的内容是中文的!

我们可以对比原书第9章的图9-1和用EA绘制的图9-1:

图片

图片

图4 原书模型图和EA绘制的中文模型图

二、修正原文存在的一些问题

在Fowler所写的书中,《分析模式》在读者中的热度远不如《企业应用架构模式》、《UML精粹》、《重构》等书,导致读者在阅读中的一些疑问一直没有得到很好的归集和解决。

本次中译本将解决这些问题。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:/a/669376.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系我们进行投诉反馈qq邮箱809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

Llama 3-V: 比GPT4-V小100倍的SOTA

大模型技术论文不断,每个月总会新增上千篇。本专栏精选论文重点解读,主题还是围绕着行业实践和工程量产。若在某个环节出现卡点,可以回到大模型必备腔调重新阅读。而最新科技(Mamba,xLSTM,KAN)则提供了大模…

python猜数字游戏

猜数字游戏 计算机随机产生一个1~100的随机数,人输入自己猜的数字, 计算机给出对应的提示“大一点”,”小一点“或”恭喜你猜对了“,直到猜中为止。 如果猜的次数超过7次,计算机温馨提示“智商余额明显不足” import …

K8s(Kubernetes)常用命令

大家好,当谈及容器编排工具时,Kubernetes(常简称为K8s)无疑是当今最受欢迎和广泛使用的解决方案之一。作为一个开源的容器编排平台,Kubernetes 提供了丰富的功能,可以帮助开发人员和运维团队管理、部署和扩…

能耗监测系统在上海交通大学闵行校区理科实验楼群的设计与应用

引言 建筑能耗系统,除了基本的电力参数监测、配电系统的运行状况,更加关注能耗的去向。除了常规的园区楼层出线电能计量,还会涉及水,气等能耗计量。 针对上海交通大学闵行校区理科实验楼群能耗监测系统的具体要求,以…

小熊家务帮day8-day9 客户管理模块2 (用户定位,地址簿,实名认证,银行卡信息上传等功能)

客户管理模块 0.用户定位功能0.1 需求0.2 接口分析0.3 接口开发Controller层开发Service层开发 1.我的地址簿功能1.1 需求1.2 数据库设计1.3 新增地址簿1.3.1 接口设计1.3.2 接口开发Controller层开发Service层开发测试功能 1.4 地址簿查询1.4.1 接口设计1.4.2 接口开发Control…

游戏主播到底是为游戏宣传还是蹭游戏带来的热度

易采游戏网6月1日最新消息:近日知名游戏主播周淑怡在社交平台上发表了自己对《地下城与勇士》手游(简称DNF手游)的点评。作为一款拥有庞大粉丝基础的端游改编作品,DNF手游自发布以来便受到了广泛关注。而周淑怡的点评不仅聚焦于游戏体验本身,…

visual studis 安装教程

1、下载软件 2、直接安装。根据自己的需求选择需要的模板类型。 如果是.net环境,可以选择.net项目; 如果是c环境,可以选择c项目模板,多个模板可以同时并存。 3、选择C模板,然后重新启动项目。 我是小路,一枚…

Flutter基础 -- Dart 语言 -- 列表集合枚举

目录 1. 列表 List 1.1 初始 1.2 声明 1.2.1 自动 1.2.2 定长 1.2.3 生成数据 1.3 属性 1.4 方法 1.4.1 添加 1.4.2 查询 1.4.3 删除 1.4.4 Range 1.4.5 洗牌 1.4.6 排序 1.4.7 复制子列表 1.4.8 操作符 2. 集合 Map 2.1 初始 2.2 声明 2.2.1 松散 2.2.2 …

7、架构-架构的安全性

即使只限定在“软件架构设计”这个语境下,系统安全仍然是一 个很大的话题。我们谈论的计算机系统安全,不仅仅是指“防御系统 被黑客攻击”这样狭隘的安全,还至少应包括(不限于)以下这些问 题的具体解决方案。 认证&am…

小白教你搭建测试环境(docker部署版)

如何使用docker创建多数据库端口(云服务器版) 背景: 需要搭建一个测试环境,同时还需要不同的端口映射mysql端口。那么我采用的docker拉取mysql镜像,通过宿主机和docker容器端口映射完成。 准备一台云服务器服务器安装…

[书生·浦语大模型实战营]——训练自己的小助手认知+应用部署到 OpenXLab+复现多模态微调

1.训练自己的小助手认知 微调后的回答: 微调前的回答: 2.应用部署到 OpenXLab 上传的自我认知模型 应用部署在OpenXLab(比上次部署方便不少,文档写的更清楚了,棒棒),链接如下应用链接 3.复现多模态…

SLAM精度评估—evo

evo是一款用于SLAM轨迹精度的评估工具。核心功能是(1)能够绘制(传感器运动)轨迹,(2)评估估计轨迹与真值(ground truth)的误差。evo支持多种数据集的轨迹格式(TUM、KITT、…

php之文件操作代码审计

1 PHP文件操作函数 1.1 PHP文件操作函数 文件包含 include/require/include_once/require_once 文件读取 file_get_contents/fread/readfile/file 文件写入 file_put_contents/fwrite/mkdir/fputs 文件删除 unlink/rmdir 文件上传 move_uploaded_file/copy/rename 1.2 文…

Error CREATEing SolrCore ‘new_core‘ Unable to create core [new_core]

Error CREATEing SolrCore new_core: Unable to create core [new_core] Caused by: Cant find resource solrconfig.xml in classpath or F:\Document_Solr.apache.org\solr-8.11.3\server\solr\new_core

VHDL/CPLD硬件描述语言:2022年做的万年历实验

之前接触过一些硬件描述语言以及VHDL/CPLD的单片机的设计实验,那时是2022年了 这里补写一篇笔记,以记录一下那十多个小时 万年历实验 研究中的心得体会: 说明解释都是个人理解,与标准描述有较大出入...... 目录 输入输出器件的编写: 分频器…

年中汇报季?——一文教会你如何进行数据分析

一、常见的数据分析报告类型 数据分析报告通常可以分为三类:日常分析报告、专题型分析报告和综合性分析报告。前两者是以数据结论建议的格式去撰写,综合性分析报告则是:行业环境调研(竞品类产品数据分析)自身产品数据…

张大哥笔记:你卖什么,就反着来卖

普通人打工的一生,就是努力工作,买房,买车,送孩子上好的学校,为了孩子不要输在起跑线上,拼命报各种补习班等,这些都是普通人认为的主流价值观文化,也造就了一批批的赚钱机器&#xf…

深度解析 Spring 源码:探秘 CGLIB 代理的奥秘

文章目录 一、CGLIB 代理简介1.1 CGLIB 代理的基本原理和特点1.2 分析 CGLIB 如何通过字节码技术创建代理类 二、深入分析 CglibAopProxy 类的结构2.1 CglibAopProxy 类结构2.2 CglibAopProxy 类源码 三、CGLIB 代理对象的创建过程3.1 配置 Enhancer 生成代理对象3.2 探讨如何通…

【斯坦福因果推断课程全集】1_随机对照试验1

目录 The average treatment effect Difference-in-means estimation IID Sampling and Population Asymptotics Example: The linear model Regression adjustments with a linear model 随机对照试验(RCT)是统计因果推论的基础。如果有的话&#…

Linux - 文件管理高级 sed

3.处理字符 sed ① sed 默认情况下不会修改原文件内容 ② sed 是一种非交互式的编辑器 3.1 工作原理 将原文件一行一行的进行处理,取出一行,放入“模式空间进行处理”,处理完成之后将结果输出到屏幕上,然后读取下一行&#xf…