復讐の教科書ーー81
81-1
いい加減吐け！！冴木！！
快说吧！！冴木！！
お前が一連の事件の犯人なんだろ！？
你就是连续事件的犯人吧！？
だから違うって．．
所以说不是啊…
俺はやってない
我没做
失礼します
打搅了
警視庁の方が何の用ですか？
警视厅的各位有什么事吗？
勝手に入らないで頂きたいなぁ！！
希望不要随便进来啊！！
81-2
真犯人の音声を入手しました
我们拿到了真正犯人的录音
え！？真犯人！？
啊！？真正的犯人！？
とにかく聞いてください
总之先听一下
飼育小屋を燃やしたのはウチです
烧掉饲养小屋的是我
そして探ってくる若王子を突き落としました
然后打倒了来找的若王子
それにくるみも殺して．．．
还杀了 kurumi…
全ての罪を冴木に被せました．．．
所有的罪名都推到了冴木身上…
これは２年Ｂ組の新島絹枝さんによる自白の音声です
这是2年B组的新岛绢枝的自白录音
81-3
これはどこで？
这是在哪里？
学校の先生から送られてきました
是从学校的老师那里送来的
なるほど．．．よくやってくれましたね
原来如此…做得很好嘛
ではこちらで預かりましょう
那么就由我们来保管吧
いえ！！あとは私達で動くのでお気になさらず
不！接下来的行动我们会自己处理，请不要担心
県警の方はサポートお願いします
请县警察方面提供支持
くっ．．．
哼…
まぁ事件が解決したなら良しとしましょう
好吧，只要事件解决了就行
どこ行く気ですか？
你打算去哪里？
え？
啊？
81-4 これで冴木君の無実は証明できましたよね？
这样就能证明冴木君的清白了吧？
貴方の誤捜査で彼と家族は辛い目にあったんです．．． 因为你的错误搜查，他和他的家人遭受了痛苦…
まずはそのこと
首先，那件事情
謝れよ！！
你应该道歉！！
81-5
申し訳ありませんでした
非常抱歉。
いえ．．． 不… 気にしないで下さい
请不要在意。
それより救って頂いてありがとうございます
比起这个，感谢您的救助。
いえ．．私達は何も．．．
不，我们什么都没做…
これを送ってきてくれたのは白鳥先生よ
把这个送来的是白鸟老师。
え？白鳥先生が！？
啊？白鸟老师！？
良かった．．．あの人復活したのか
太好了…那个人复活了吗？
81-6
まずは一人目
首先是一个人。
冴木君のことは頼みますよ．．．群青さん
冴木君的事情就拜托你了…群青先生
僕はあとの２人の復讐を果たさなきゃ
我必须要向剩下的两个人复仇。
新島さんの携帯で呼び出してやる
我会用新岛小姐的手机打电话。
話あるから教室来てくれる？
有话要说，能来教室吗？
覚悟しろ不道．．．
做好觉悟吧，不道…
次はお前の番だ！！
接下来轮到你了！！
81-7
え？
今廊下から音が．．．
啊？
现在走廊里有声音…
ふふ．．．
とっくに来てるよ．．．
呵呵…
已经来了哦…
不道
いつからそこに．．．
不道
从什么时候开始就在那里…
そんなカッカすんなよ黒瀬
こっちは感謝してんだぜ？
别那么慌张，黑瀬
我这边在感谢你呢，对吧？
81-8
新島は俺らにとっても目障りだったからなぁ
息の根を止めてくれて助かったよ
新岛对我们来说也是障碍啊
你让她闭嘴，我们才得救的
黙れ！！目障りなのはお前もだ
闭嘴！！你也是障碍
おいおい落ち着けって．．．
そんなんじゃ大事なもんを守れねーぞ？
喂喂，冷静点…
那样可是保护不了重要东西的哦？
は？
哈？
お前．．．あのメス豚好きなんだろ？
你，喜欢那只母猪吧
柊さんに何かしたのか？
この学校のどっかにはいるんじゃねーか？
你对柊先生做了什么吗？
他不是还在这所学校的某个地方吗？
81-9
彼女はどこだ！？
何をした！？
她在哪里！？
你做了什么！？
おーおー殴ってでも吐かせようってか？
俺は新鳥と違って死んでも吐かねーぞ！？
お前の絶望顔が見られりゃ
どんな痛みも屁じゃないね
哦哦，你是想打我让我说出来吗？
我可不像新鸟，就算死也不会说的！
如果能看到你绝望的表情
无论什么痛苦都值得了
元はと言えばイジメを始めた君のせいだろ
要说根源，不都是因为你开始的欺凌吗？
81-10
僕への嫉妬を勝手に膨らませて
周りの人まで巻き込むのはもうやめろ！！
把对我的嫉妒随意放大
别再牵扯周围的人了！！
説教なんかしてんじゃねーよ
俺がどれほど惨めな想いをしたか知らねーだろ！！
親父はお前だけに誕生日プレゼントまで用意してたんだぞ！？
不是在说教啊
你不知道我有多悲惨的念头吧！！
爸爸甚至为你准备了生日礼物啊！？
なんでお前だけが贔屓されなきゃいけねーんだよ！！
今そのプレゼントは？
は？
なんだよ欲しかったのか？
为什么只有你非得被偏爱不可呢！！
现在那个礼物呢？
哈？
什么啊，你也想要吗？
81-11
あんなもんとっくに捨てたよ
ざまぁみろバーカ！！
那种东西我早就扔了！活该，笨蛋！！
折角お父さんが選んでくれた誕生石を．．．
勿体ない．．．
爸爸特意挑选的生日石……真是太浪费了……
え？
誕生石！？
诶？
生日石！？
なんだ．．．何を貰ったかも知らないの？
白色と黒色のパールが付いたキーホルダーだよ
什么……你都不知道你收到了什么？
是一个带有白色和黑色珍珠的钥匙扣。
いや！！それは知ってる！！
そこじゃなくてなんでお前が箱の中身を知ってんだよ
不是！！我知道那个！！
我是问你怎么知道盒子里面的内容的。
僕らの誕生日の翌日だったかな
君のお父さんが仕事で学校に来てたんだよ
可能是我们生日的第二天，
你的爸爸因为工作来到了学校。
81-12
８か月前
やぁ黒瀬君！！
嘿，黑濑君！！
不道君のお父さん！！こんにちは！！
不道君的父亲！！你好！！
君への誕生日プレゼントをエイジに託しておいたんだが
もう貰ったかな？
我把你的生日礼物托付给了エイジ，你收到了吗？
え？そんなの貰ってないけど．．．
はい．．．ありがとうございます
什么？我没有收到那样的东西…
好的…谢谢你。
そうか．．．エイジが何も言わないから気になってたんだが
無事届いたなら良かった．．．
ちなみに白と黒のパール
君はどちらを選んだんだい？
是吗…因为エイジ什么都没说，我有点担心…
如果安全送达就好了…
顺便问一下，白色和黑色的珍珠
你选择了哪一个呢？
81-13
え？どちら？
哪一个？
手紙にも書いたがあれは２つ共６月の誕生石でね
２人の友情が深まれば
なによりだ
我在信里也写了，那两个都是6月的诞生石，
如果能加深我们两人的友情，
那就再好不过了。
それで僕は悟ったよ．．
君のお父さんがくれたものは
僕へのプレゼントじゃない
因此我意识到了…
你父亲给我的东西
并不是给我的礼物。
81-14
あれは僕と君への
２人へのプレゼントだったんだ
那是给我和你的，
是给我们两个人的礼物。
は？何言ってんの？
意味わかんねーんだけど．．．
什么？你在说什么？
我不懂你的意思……
中に入ってた手紙までは見なかったのか．．．
つまり君のお父さんは
君を見放してなんかなかったんだよ
你没有看到里面的信吗？
也就是说，你的父亲
并没有放弃你。
適当なこと言ってんじゃねーぞ
别说些没的没根据的话。
81-15
だったらそんな回りくどいことせず
直接俺に渡せば良かったろ
如果是那样，就不应该说那些拐弯抹角的话，
直接给我不就好了吗？
普段プレゼントをあげないって言ってたし．．．
気恥ずかしかったんじゃないかな．．．
平时都说不会送礼物给我…
难道不是因为害羞吗…
むしろ僕へのプレゼントなんて口実にすぎないと思う
本当にプレゼントをあげたかったのは
君のはずだよ．．．
我觉得送我礼物更像是借口。
真正想要送礼物的人应该是你…
ふざけんな．．．
それじゃ俺は．．．
别开玩笑了…
那样的话，我…
そうだね．．．君がプレゼントを素直に渡してれば
こんなことにはなってなかったかもしれない…
是啊…如果你能坦率地给我礼物，
可能就不会变成这样了…
81-16
信じられないならお父さんに聞いてみればいい
如果你不相信，可以去问爸爸。
その代わり意地を張るのはもうやめろ
不过别再固执了，
柊さんの居場所を吐くんだ！！
快说出柊先生的位置！！
．．．
もう遅ぇよ
已经太晚了，
足止めは上手くいった
拖延时间成功了。
足止め！？
拖延时间！？
どういうことだ
这是什么意思？
お前と白鳥は何を企んでる！？
你和白鸟到底在策划什么！？
81-17
いたぞ！！
找到了！！
大丈夫か！？
你没事吧！？
どうしたお前達
你们怎么了
危ないから下がってろ．．．
快点退后，很危险……
いやオメーが危ねーんだろ！？
不，你才是真正的危险吧！？
え？
什么？
やっぱ黒瀬の言ってた通りだな
果然就像黑濑说的那样，
ああ．．．来て正解だった
啊……来这里真是正确的选择。
不道も殴られて．．．
连不道也被打了……
ヤベーよ白鳥
白鸟，这可不妙。
81-18
不道安心しろ
不道，放心吧，
今白鳥を捕らえてやる
现在我要抓住白鸟。
なっ．．．
什么……
何を言って．．．
你在说什么……
観念しろ白鳥．．．
白鸟，认命吧……
お前の悪事は
你的罪行
もうバレてるんだ！！
已经暴露了！！
