[爱心]长难句分享第十二天解析

[玫瑰]【词汇】：
• appropriate [əˈproʊpriət] adj. 恰当的
• in place 准备妥当
• caregiver [ˈkerɡɪvər] n. 看护人
• no more … than… 和……一样不
• newsworthy [ˈnuːzwɜːrði] adj. 值得报道的
• capable [ˈkeɪpəbl] adj. 有能力的
• just [dʒʌst] adj. 公平的

[玫瑰]【难点解析】：
本句为虚拟条件句。在该条件句中，使用了虚拟语气，从句动词用一般过去式 were，主句部分则是“主语＋would＋动词原形”，表示与现在事实相反的情形。其中，在 If 条件句中，两个破折号中间为插入语，由whether … or…结构进一步补充说明 all women。主句继而叙述由此带来的影响，需要注意的是 no more … than…表示前后都否定，意为“和……一样不”，即 Sandberg 和其他有能力人士一样，没有报道价值。句末 living in a more just society 作后置定语修饰 person。

[爱心]【句式分析】：见下图

[锁头]【整句翻译】：如果能制定适当的公共政策来帮助所有女性——无论是公司总裁还是孩子的看护人——以及所有的家庭，那么桑德伯格和其他生活在这个更加公正的社会中的有能力人士一样，都不具有报道价值了。